Иакова (Послание Иакова) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 3 > Стих 1
Иакова (Послание Иакова) 3:1
| ← Иакова 2:26 | Иакова 3:1 (СП) | Иакова 3:2 → |
|---|---|---|
Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.
|
Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,
|
ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БратияG80 мои!G3450 неG3361 многиеG4183 делайтесьG1096 учителями,G1320 зная,G1492 чтоG3754 мы подвергнемсяG2983 большемуG3187 осуждению,G2917
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
διδάσκαλοι |
didaskaloi | G1320 | N-NPM | |
γίνεσθε, |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μεῖζον |
meizon | G3187 | A-ASN-C | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
ληψόμεθα. |
lēpsometha | G2983 | V-FDI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): от G2919; суд (действие или результат, за или против («преступление»))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- делайтесь — Малахия 2:12, От Матфея 9:11, От Матфея 10:24, От Матфея 23:8-10, От Матфея 23:14, От Иоанна 3:10, Деяния 13:1, К Римлянам 2:20-21, 1-е Коринфянам 12:28, К Ефесянам 4:11, 1-е Тимофею 2:7, 2-е Тимофею 1:11, 1-е Петра 5:3
- осуждению — От Матфея 7:1-2, От Матфея 23:14, 1-е Коринфянам 11:29-32
- зная — Левит 10:3, Иезекииль 3:17-18, Иезекииль 33:7-9, От Луки 6:37, От Луки 12:47-48, От Луки 16:2, Деяния 20:26-27, 1-е Коринфянам 4:2-5, 2-е Коринфянам 5:10, К Евреям 13:17
Взаимные ссылки (12): Исаия 6:5, Иеремия 17:16, От Матфея 25:19, От Луки 20:47, К Римлянам 13:2, 1-е Коринфянам 3:10, 1-е Тимофею 5:12, Иакова 1:19, Иакова 3:13, Иакова 5:12, 1-е Петра 3:10, 1-е Петра 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Смирение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания