Иакова (Послание Иакова) 2:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 2 > Стих 11
Иакова (Послание Иакова) 2:11
| ← Иакова 2:10 | Иакова 2:11 (СП) | Иакова 2:12 → |
|---|---|---|
Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.
|
Ибо Тот же, Кто сказал: «не прелюбодействуй», сказал и: «не убей»; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.
|
Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 ТотG2036 же, Кто сказал: «неG3361 прелюбодействуй»,G3431 сказалG2036 и:G2532 «неG3361 убей»;G5407 посему, еслиG1487 ты неG3756 прелюбодействуешь,G3431 ноG1161 убьешь,G5407 то ты также преступникG1096 G3848 закона.G3551
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπε καί, Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις, φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
μοιχεύσῃς, |
moicheusēs | G3431 | V-AAS-2S | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φονεύσῃς· |
phoneusēs | G5407 | V-AAS-2S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μοιχεύσεις, |
moicheuseis | G3431 | V-FAI-2S | |
φονεύσεις |
phoneuseis | G5407 | V-FAI-2S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
γέγονας |
gegonas | G1096 | V-2RAI-2S | |
παραβάτης |
parabatēs | G3848 | N-NSM | |
νόμου. |
nomou | G3551 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): от G3432; прелюбодействовать
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): от G3845; преступник
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): от G5406; убивать (кого-либо)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не прелюбодействуй — Исход 20:13-14, Второзаконие 5:17-18, От Матфея 5:21-28, От Матфея 19:18, От Марка 10:19, От Луки 18:20, К Римлянам 13:9
- посему — Левит 4:2, Левит 4:13, Левит 4:22, Псалтирь 129:3-4
Взаимные ссылки (7): Бытие 44:8, Второзаконие 28:1, Псалтирь 50:6, От Матфея 5:19, К Римлянам 7:9, К Римлянам 9:31, К Галатам 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Грех
- Nave’s: Прелюбодеяние; ЗАПОВЕДИ; ВЕРА; УБИЙСТВО; Послушание; Цитаты и аллюзии; Религия; Грех; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания