Иакова (Послание Иакова) 1:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 20
Иакова (Послание Иакова) 1:20
| ← Иакова 1:19 | Иакова 1:20 (СП) | Иакова 1:21 → |
|---|---|---|
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
|
ибо гнев человека не творит правды Божией.
|
Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 гневG3709 человекаG435 неG3756 творитG2716 правдыG1343 Божией.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατεργάζεται. |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (20): Бытие 31:36, Иисус Навин 7:19, Судьи 8:2, 1-я Царств 20:30, 1-я Царств 25:13, 2-я Царств 19:43, 3-я Царств 6:7, Псалтирь 36:8, Притчи 15:18, Притчи 17:19, Екклесиаст 9:17, Иоиль 2:13, Иона 4:4, От Матфея 5:9, От Марка 9:50, От Луки 9:54, К Колоссянам 3:8, К Титу 1:7, К Титу 3:2, К Евреям 11:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гнев и ярость
- Nave’s: ГНЕВ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания