Исаия (Книга пророка Исаии) 9:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 9 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 9:5
| ← Исаия 9:4 | Исаия 9:5 (СП) | Исаия 9:6 → |
|---|---|---|
Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.
|
Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.
|
Ибо младенец родился нам — Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 всякаяH3605 обувьH5430 воинаH5431 во время браниH7494 и одежда,H8071 обагреннаяH1556 кровью,H1818 будутH1961 отданы на сожжение,H8316 в пищуH3980 огню.H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כָל־סְאֹון סֹאֵן בְּרַעַשׁ וְשִׂמְלָה מְגֹולָלָה בְדָמִים וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה מַאֲכֹלֶת אֵשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
סְאוֹן֙ |
se.'On | H5430 | HNcmsa | |
סֹאֵ֣ן |
so.'En | H5431 | HVqrmsa | |
בְּ/רַ֔עַשׁ |
be./Ra.'ash | H7494 | HR/Ncmsa | |
וְ/שִׂמְלָ֖ה |
ve./sim.Lah | H8071 | HC/Ncfsa | |
מְגוֹלָלָ֣ה |
me.go.la.Lah | H1556 | HVMsfsa | |
בְ/דָמִ֑ים |
ve./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לִ/שְׂרֵפָ֖ה |
li/s.re.Fah | H8316 | HR/Ncfsa | |
מַאֲכֹ֥לֶת |
ma.'a.Kho.let | H3980 | HNcfsc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): первоначальный корень; катить (буквально или образно)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3980 — מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth, mah-ak-o'-leth): от אָכַל [H398]; то, что съедается огнем, то есть топливо
- H5430 — סְאוֹן (çᵉʼôwn, seh-own'): от סָאַן (çâʼan) [H5431]; возможно, воинский сапог (как защита от грязи)
- H5431 — סָאַן (çâʼan, saw-an'): первоначальный корень; быть грязным; употребляется только как деноминатив от סְאוֹן (çᵉʼôwn) [H5430]; обувать, т. е. (действительное причастие) обутый воин
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): от רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; колебание, скакание, шум
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): возможно, путем перестановки — женский род от סֶמֶל (çemel) [H5566] (по мысли о покрытии, принимающем форму предмета под ним); одежда, особенно верхняя одежда
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): от שָׂרַף (sâraph) [H8313]; сожжение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сожжение — Псалтирь 45:10, Исаия 4:4, Исаия 10:16-17, Исаия 30:33, Исаия 37:36, Исаия 66:15-16, Иезекииль 39:8-10, Малахия 3:2-3, От Матфея 3:11, Деяния 2:3, Деяния 2:19, 2-е Фессалоникийцам 1:8
- во время брани — 1-я Царств 14:19, Исаия 13:4, Иеремия 47:3, Иоиль 2:5, Наум 3:2
- пищу огню — Левит 3:11, Левит 3:16
Взаимные ссылки (10): Исаия 1:7, Исаия 9:19, Исаия 17:12, Исаия 30:27, Исаия 63:1, Иезекииль 45:7, Амос 1:14, Амос 2:2, Откровение 9:9, Откровение 19:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Война и мир
- Torrey’s: ОГОНЬ; Одежды; Брань святых
- Nave’s: Церковь; Язычники; Исаия; Иисус Христос; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания