Исаия (Книга пророка Исаии) 8:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 8 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 8:15
| ← Исаия 8:14 | Исаия 8:15 (СП) | Исаия 8:16 → |
|---|---|---|
И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
|
И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.
|
Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И многиеH7227 из них преткнутсяH3782 и упадут,H5307 и разобьются,H7665 и запутаютсяH3369 в сети, и будут уловлены.H3920
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכָשְׁלוּ בָם רַבִּים וְנָפְלוּ וְנִשְׁבָּרוּ וְנֹוקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָ֥שְׁלוּ |
ve./Kha.she.lu | H3782 | HC/Vqq3cp | |
בָ֖/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/נָפְל֣וּ |
ve./na.fe.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ |
ve./nish.Ba.ru | H7665 | HC/VNq3cp | |
וְ/נוֹקְשׁ֖וּ |
ve./nok.Shu | H3369 | HC/VNq3cp | |
וְ/נִלְכָּֽדוּ |
ve./nil.Ka.du | H3920 | HC/VNq3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): первичный корень; уловлять сетью (буквально или переносно)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- преткнутся — От Матфея 11:6, От Матфея 15:14, От Матфея 21:44, От Луки 20:17-18, От Иоанна 6:66, 1-е Коринфянам 1:23
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 32:35, Иов 18:9, Псалтирь 9:17, Псалтирь 26:2, Псалтирь 68:23, Притчи 29:6, Исаия 28:13, Иеремия 46:6, Захария 3:9, От Луки 2:34, От Луки 7:23, К Римлянам 9:33, 2-е Тимофею 2:26, 1-е Петра 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания