Исаия (Книга пророка Исаии) 7:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 7 > Стих 23
Исаия (Книга пророка Исаии) 7:23
| ← Исаия 7:22 | Исаия 7:23 (СП) | Исаия 7:24 → |
|---|---|---|
по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.
|
И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников, будет терновник и колючий кустарник.
|
Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будетH1961 в тотH1931 день:H3117 на всякомH3605 месте,H4725 гдеH834 H8033 рослаH1961 тысячаH505 виноградных лозH1612 на тысячуH505 сребренников,H3701 будетH1961 терновникH8068 и колючий кустарник.H7898
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה כָל־מָקֹום אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָּׁם אֶלֶף גֶּפֶן בְּאֶלֶף כָּסֶף לַשָּׁמִיר וְלַשַּׁיִת יִהְיֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
מָק֗וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
שָּׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
אֶ֥לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
גֶּ֖פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsa | |
בְּ/אֶ֣לֶף |
be./'E.lef | H505 | HR/Acbsa | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
לַ/שָּׁמִ֥יר |
la./sha.Mir | H8068 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/שַּׁ֖יִת |
ve./la./Sha.yit | H7898 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִֽהְיֶֽה |
Yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): от שִׁית (шит) [H7896]; колючий кустарник или сорная трава, т. е. дикорастущие сорняки или терны (как бы насаженные на поле)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): от שָׁמַר (shâmar) [H8104] в первоначальном значении «колоть»; терновник; также (по своей остроте, которой царапает) драгоценный камень, вероятно алмаз
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тысяча виноградных лоз — От Матфея 21:33
- будет терновник и колючий кустарник — Исаия 5:6, Исаия 32:12-14, Иеремия 4:26, К Евреям 6:8
Взаимные ссылки (11): Бытие 3:18, Второзаконие 8:8, Иов 31:40, Исаия 17:2, Исаия 32:10, Исаия 32:13, Иеремия 48:33, Иезекииль 12:20, Осия 2:12, Осия 9:6, От Марка 12:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Виноградники
- Nave’s: Земледелие; Ахаз; Ассирия; Лицемерие; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Виноградник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания