Исаия (Книга пророка Исаии) 7:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 7 > Стих 20

Исаия (Книга пророка Исаии) 7:20


← Исаия 7:19 Исаия 7:20 (СП) Исаия 7:21 →
и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.
В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.
И будет в тот день: кто будет содержать корову и двух овец,

Текст стиха

СП

В тотH1931 деньH3117 обреетH1548 ГосподьH136 бритвою,H8593 нанятоюH7917 по ту сторонуH5676 реки,H5104 царемH4428 Ассирийским,H804 головуH7218 и волосаH8181 на ногах,H7272 и дажеH1571 отниметH5595 бороду.H2206


Еврейский оригинал

בַּיֹּום הַהוּא יְגַלַּח אֲדֹנָי בְּתַעַר הַשְּׂכִירָה בְּעֶבְרֵי נָהָר בְּמֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶת־הָרֹאשׁ וְשַׂעַר הָרַגְלָיִם וְגַם אֶת־הַזָּקָן תִּסְפֶּה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יְגַלַּ֣ח
ye.ga.Lach H1548 HVpi3ms
אֲדֹנָ/י֩
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
בְּ/תַ֨עַר
be./Ta.'ar H8593 HR/Ncbsa
הַ/שְּׂכִירָ֜ה
ha./se.khi.Rah H7917 HTd/Aafsa
בְּ/עֶבְרֵ֤י
be./'ev.Rei H5676 HR/Ncmpc
נָהָר֙
na.Har H5104 HNcmsa
בְּ/מֶ֣לֶךְ
be./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/רֹ֖אשׁ
ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
וְ/שַׂ֣עַר
ve./Sa.'ar H8181 HC/Ncmsc
הָ/רַגְלָ֑יִם
ha./rag.La.yim H7272 HTd/Ncfda
וְ/גַ֥ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/זָּקָ֖ן
ha./za.Kan H2206 HTd/Ncbsa
תִּסְפֶּֽה
tis.Peh H5595 HVqi3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): первичный корень; собственно, быть плешивым, то есть (в каузативном значении) обривать; образно, опустошать
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; борода (как признак возраста)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): первообразный корень; собственно, скоблить (буквально, брить; но обычно образно) вместе (то есть собирать или умножать) или прочь (то есть рассеивать, удалять или губить; непереходно — погибать)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7917 — שְׂכִירָה (sᵉkîyrâh, sek-ee-raw'): женского рода от שָׂכִיר (сахир) [H7916]; наем
  • H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): или שַׂעַר (saʻar); (Исаия 7:20), от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении растрепывать; волосы (как бы развеваемые или взъерошенные)
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нож или бритва (как обнажающие); также ножны (как обнаженные, т. е. пустые)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 7 › Стих 20