Исаия (Книга пророка Исаии) 66:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 66:7
| ← Исаия 66:6 | Исаия 66:7 (СП) | Исаия 66:8 → |
|---|---|---|
Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.
|
Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.
|
Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕщеH2962 не мучиласьH2342 родами, а родила;H3205 преждеH2962 нежели наступилиH935 болиH2256 ее, разрешиласьH4422 сыном.H2145
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה בְּטֶרֶם יָבֹוא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
תָּחִ֖יל |
ta.Chil | H2342 | HVqi3fs | |
יָלָ֑דָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs | |
בְּ/טֶ֨רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
חֵ֛בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcmsa | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/הִמְלִ֥יטָה |
ve./him.Li.tah | H4422 | HC/Vhq3fs | |
זָכָֽר |
za.Khar | H2145 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 21:32, Иезекииль 16:61, Михей 4:10, Михей 5:3, От Иоанна 3:10, Откровение 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания