Исаия (Книга пророка Исаии) 43:18

← Исаия 43:17	Исаия 43:18 (СП)	Исаия 43:19 →
выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.	Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.	Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.

Текст стиха

СП

Но вы не^H408 вспоминаете^H2142 прежнего^H7223 и о древнем^H6931 не^H408 помышляете.^H995

Еврейский оригинал

אַל־תִּזְכְּרוּ רִאשֹׁנֹות וְקַדְמֹנִיֹּות אַל־תִּתְבֹּנָנוּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
אַֽל	'al-	H408	HTn
תִּזְכְּר֖וּ	tiz.ke.Ru	H2142	HVqj2mp
רִֽאשֹׁנ֑וֹת	ri.sho.Not	H7223	HAafpa
וְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹת	ve./kad.mo.ni.Yot	H6931	HC/Aafpa
אַל	'al-	H408	HTn
תִּתְבֹּנָֽנוּ	tit.bo.Na.nu	H995	HVrj2mp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): или קַדְמֹנִי (qadmônîy); от קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (о времени) предшествующий или (о месте) восточный
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания