Исаия (Книга пророка Исаии) 40:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 40:16
| ← Исаия 40:15 | Исаия 40:16 (СП) | Исаия 40:17 → |
|---|---|---|
Вот народы — как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.
|
И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем — для всесожжения.
|
Все народы пред Ним как ничто, — менее ничтожества и пустоты считаются у Него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ЛиванаH3844 недостаточноH369 H1767 для жертвенного огня,H1197 и животныхH2416 на нем — для всесожжения.H5930
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְבָנֹון אֵין דֵּי בָּעֵר וְחַיָּתֹו אֵין דֵּי עֹולָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְבָנ֕וֹן |
u./le.va.Non | H3844 | HC/Np | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
דֵּ֖י |
dei | H1767 | HNcmsc | |
בָּעֵ֑ר |
ba.'Er | H1197 | HVpc | |
וְ/חַיָּת֔/וֹ |
ve./chai.ya.T/o | H2416 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
דֵּ֖י |
dei | H1767 | HNcmsc | |
עוֹלָֽה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1767 — דַּי (day, dahee): неясного происхождения; достаточно (как существительное или наречие), употребляется главным образом с предлогом в выражениях
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и животных на нем — для всесожжения — Псалтирь 39:7, Псалтирь 49:10-12, Михей 6:6-7, К Евреям 10:5-10
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 3:4, 2-я Паралипоменон 1:6, Неемия 10:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Всесожжение; Ливан
- Nave’s: БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Ливан; ЖЕРТВЫ; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания