Исаия (Книга пророка Исаии) 38:5
Библия > Исаия > Глава 38 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 38:5
| ← Исаия 38:4 | Исаия 38:5 (СП) | Исаия 38:6 → |
|---|---|---|
И было слово Господне к Исаии, и сказано:
|
пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,
|
и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.
|
Текст стиха
пойдиH1980 и скажиH559 Езекии:H413 H2396 такH3541 говоритH559 Господь,H3068 БогH430 Давида,H1732 отцаH1 твоего: Я услышалH8085 молитвуH8605 твою, увиделH7200 слезыH1832 твои, и вот,H2005 Я прибавлюH3254 кH5921 днямH3117 твоим пятнадцатьH2568 H6240 лет,H8141
הָלֹוךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי דָּוִד אָבִיךָ שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתֶךָ רָאִיתִי אֶת־דִּמְעָתֶךָ הִנְנִי יֹוסִף עַל־יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָל֞וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חִזְקִיָּ֗הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
שָׁמַ֨עְתִּי֙ |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּפִלָּתֶ֔/ךָ |
te.fi.la.Te./kha | H8605 | HNcfsc/Sp2ms | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּמְעָתֶ֑/ךָ |
dim.'a.Te./kha | H1832 | HNcfsc/Sp2ms | |
הִנְ/נִי֙ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
יוֹסִ֣ף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָמֶ֔י/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms | |
חֲמֵ֥שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֖ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- скажи — 2-я Царств 7:3-5, 1-я Паралипоменон 17:2-4
- Бог — 3-я Царств 8:25, 3-я Царств 9:4-5, 3-я Царств 11:12-13, 3-я Царств 15:4, 2-я Паралипоменон 34:3, Псалтирь 88:4-5, Исаия 7:13-14, От Матфея 22:32
- Я услышал — 4-я Царств 19:20, Псалтирь 33:6-7, От Луки 1:13, 1-е Иоанна 5:14-15
- увидел — Псалтирь 38:13, Псалтирь 55:9, Псалтирь 146:3, 2-е Коринфянам 7:6, Откровение 7:17
- прибавлю — Иов 14:5, Псалтирь 115:6, Деяния 27:24
Взаимные ссылки (11): 2-я Царств 12:22, 4-я Царств 20:5, Иов 7:1, Псалтирь 6:9, Псалтирь 114:8, Екклесиаст 3:2, Екклесиаст 3:3, Исаия 33:6, Исаия 39:3, Плач Иеремии 3:56, Деяния 10:31
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания