Исаия (Книга пророка Исаии) 36:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 36 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 36:6


← Исаия 36:5 Исаия 36:6 (СП) Исаия 36:7 →
Я думаю, что это одни пустые слова, а для войны нужны совет и сила: итак на кого ты уповаешь, что отложился от меня?
Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет тому в руку и проколет ее! Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.
А если скажешь мне: «на Господа, Бога нашего мы уповаем», то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия и сказал Иуде и Иерусалиму: «пред сим только жертвенником поклоняйтесь»?

Текст стиха

СП

Вот,H2009 ты думаешь оперетьсяH982 наH5921 Египет,H4714 наH5921 эту тростьH7070 надломленную,H7533 которая, еслиH834 ктоH376 опретсяH5564 на нее, войдетH935 тому в рукуH3709 и проколетH5344 ее! ТаковH3651 фараон,H6547 царьH4428 Египетский,H4714 для всехH3605 уповающихH982 наH5921 него.


Еврейский оригинал

הִנֵּה בָטַחְתָּ עַל־מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ הַזֶּה עַל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ עָלָיו וּבָא בְכַפֹּו וּנְקָבָהּ כֵּן פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְכָל־הַבֹּטְחִים עָלָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm
בָטַ֡חְתָּ
va.Tach.ta H982 HVqp2ms
עַל
'al- H5921 HR
מִשְׁעֶנֶת֩
mish.'e.Net H4938 HNcfsc —
הַ/קָּנֶ֨ה
ha./ka.Neh H7070 HTd/Ncmsa
הָ/רָצ֤וּץ
ha./ra.Tzutz H7533 HTd/Vqsmsa
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
עַל
'al- H5921 HR
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יִסָּמֵ֥ךְ
yi.sa.Mekh H5564 HVNi3ms
אִישׁ֙
'ish H376 HNcmsa
עָלָ֔י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וּ/בָ֥א
u./Va' H935 HC/Vqq3ms
בְ/כַפּ֖/וֹ
ve./kha.P/o H3709 HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/נְקָבָ֑/הּ
u./ne.ka.Va/h H5344 HC/Vqq3ms/Sp3fs
כֵּ֚ן
ken H3651 HTm
פַּרְעֹ֣ה
par.'Oh H6547 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
לְ/כָֽל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/בֹּטְחִ֖ים
ha./bo.te.Chim H982 HTd/Vqrmpa
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): первоначальный корень; прокалывать, буквально (пронзать, с большей или меньшей силой) или переносно (определять, назначать, хулить)
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): первоначальный корень; поддерживать (буквально или образно); возвратно: опираться или держаться (в благоприятном или неблагоприятном смысле)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; трость (как прямостоящая); по сходству — жезл (особенно для измерения), древко, трубка, стебель, лучевая кость (руки), коромысло весов
  • H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): первоначальный корень; сокрушать на части, буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): или מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); женский род от מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; опора (отвлеченно), т. е. (переносно) подкрепление или (конкретно) посох
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 36 › Стих 6