Исаия (Книга пророка Исаии) 31:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 31 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 31:7
| ← Исаия 31:6 | Исаия 31:7 (СП) | Исаия 31:8 → |
|---|---|---|
Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!
|
В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.
|
И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч истребит его, — он избежит от меча, и юноши его будут податью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В тотH1931 деньH3117 отброситH3988 каждый человекH376 своих серебряных идоловH457 H3701 и золотых своих идолов,H457 H2091 которыхH834 рукиH3027 ваши сделалиH6213 вам на грех.H2399
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי בַּיֹּום הַהוּא יִמְאָסוּן אִישׁ אֱלִילֵי כַסְפֹּו וֶאֱלִילֵי זְהָבֹו אֲשֶׁר עָשׂוּ לָכֶם יְדֵיכֶם חֵטְא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִמְאָס֗וּ/ן |
yim.'a.Su/n | H3988 | HVqi3mp/Sn | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֱלִילֵ֣י |
'e.li.Lei | H457 | HNcmpc | |
כַסְפּ֔/וֹ |
khas.P/o | H3701 | HNcmsc/Sp3ms | |
וֶ/אֱלִילֵ֖י |
ve./'e.li.Lei | H457 | HC/Ncmpc | |
זְהָב֑/וֹ |
ze.ha.V/o | H2091 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יְדֵי/כֶ֖ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): по-видимому, от אַל (ʼal) [H408]; ни на что не годный, по аналогии — пустой или суета; в частности, идол
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на грех — 3-я Царств 12:28-30, Осия 8:11
- В тот день — Второзаконие 7:25, Исаия 2:20, Исаия 30:22, Иезекииль 36:25, Осия 14:9
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 9:21, 4-я Царств 7:15, Исаия 1:29, Исаия 17:8, Иезекииль 20:7, Амос 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Идол; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания