Исаия (Книга пророка Исаии) 30:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 30:8
| ← Исаия 30:7 | Исаия 30:8 (СП) | Исаия 30:9 → |
|---|---|---|
Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их — сидеть спокойно.
|
Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.
|
Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТеперьH6258 пойди,H935 начертайH3789 это наH5921 доскеH3871 уH854 них, и впишиH2710 это вH5921 книгу,H5612 чтобы осталосьH1961 на будущееH314 время,H3117 навсегда,H5707 навеки.H5704 H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַתָּה בֹּוא כָתְבָהּ עַל־לוּחַ אִתָּם וְעַל־סֵפֶר חֻקָּהּ וּתְהִי לְיֹום אַחֲרֹון לָעַד עַד־עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
בּ֣וֹא |
Bo' | H935 | HVqv2ms | |
כָתְבָ֥/הּ |
kha.te.Va/h | H3789 | HVqv2ms/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ל֛וּחַ |
Lu.ach | H3871 | HNcmsa | |
אִתָּ֖/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | |
חֻקָּ֑/הּ |
chu.Ka/h | H2710 | HVqv2ms/Sp3fs | |
וּ/תְהִי֙ |
u./te.Hi | H1961 | HC/Vqj3fs | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אַחֲר֔וֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa | |
לָ/עַ֖ד |
la./'Ad | H5707 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): первоначальный корень; собственно, высекать, то есть гравировать (в Суд. 5:14 — просто быть писцом); подразумевается: издавать (законы в древности высекались на каменных или металлических табличках) или (вообще) предписывать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): или לֻחַ (luach); от первоначального корня; вероятно, блестеть; скрижаль (как отполированная), из камня, дерева или металла
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будущее время — Числа 24:14, Второзаконие 4:30, Второзаконие 31:29, Иов 19:25, Исаия 2:2, Иеремия 23:20, Иеремия 48:47, Иезекииль 38:16, Осия 3:5, 1-е Тимофею 4:1, 2-е Петра 3:3, Иуды 1:18
- начертай — Второзаконие 31:19, Второзаконие 31:22, Иов 19:23-24, Исаия 8:1, Иеремия 36:2, Иеремия 36:28-32, Иеремия 51:60, Аввакум 2:2
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 6:9, Притчи 2:15, Притчи 7:3, Исаия 6:9, Исаия 8:20, Исаия 33:14, Исаия 34:16, Иеремия 30:2, Иеремия 32:10, Иезекииль 2:10, Иезекииль 24:2, Даниил 7:1, Малахия 2:2, От Луки 1:63, Деяния 4:17, Откровение 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: КНИГИ; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; Национальные грехи
- Nave’s: Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Стол
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания