Исаия (Книга пророка Исаии) 3:24

← Исаия 3:23	Исаия 3:24 (СП)	Исаия 3:25 →
И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос — плешь, и вместо широкой епанчи — узкое вретище, вместо красоты — клеймо.	Мужи твои падут от меча, и храбрые твои — на войне.	И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.

Текст стиха

СП

Мужи^H4962 твои падут^H5307 от меча,^H2719 и храбрые^H1369 твои — на войне.^H4421

Еврейский оригинал

מְתַיִךְ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וּגְבוּרָתֵךְ בַּמִּלְחָמָה׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
מְתַ֖יִ/ךְ	me.Ta.yi/kh	H4962	HNcmpc/Sp2fs
בַּ/חֶ֣רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
יִפֹּ֑לוּ	yi.Po.lu	H5307	HVqi3mp
וּ/גְבוּרָתֵ֖/ךְ	u./ge.vu.ra.Te/kh	H1369	HC/Ncfsc/Sp2fs
בַּ/מִּלְחָמָֽה	ba./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
H4962 — מַת (math, math): от того же, что и מָתַי (mâthay) [H4970]; собственно, взрослый (полного роста); по смыслу, мужчина (только во множественном числе)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Мужи твои — 2-я Паралипоменон 29:9, Иеремия 11:22, Иеремия 14:18, Иеремия 18:21, Иеремия 19:7, Иеремия 21:9, Плач Иеремии 2:21, Амос 9:10

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания