Исаия (Книга пророка Исаии) 22:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 22 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 22:7
| ← Исаия 22:6 | Исаия 22:7 (СП) | Исаия 22:8 → |
|---|---|---|
И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.
|
И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,
|
и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вот, лучшиеH4005 долиныH6010 твои полныH4390 колесницами,H7393 и всадникиH6571 выстроилисьH7896 против ворот,H8179
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי מִבְחַר־עֲמָקַיִךְ מָלְאוּ רָכֶב וְהַפָּרָשִׁים שֹׁת שָׁתוּ הַשָּׁעְרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
מִבְחַר |
miv.char- | H4005 | HNcmsc | |
עֲמָקַ֖יִ/ךְ |
'a.ma.Ka.yi/kh | H6010 | HNcmpc/Sp2fs | |
מָ֣לְאוּ |
Mal.'u | H4390 | HVqp3cp | |
רָ֑כֶב |
Ra.khev | H7393 | HNcmsa | |
וְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים |
ve./ha./Pa.ra.Shim | H6571 | HC/Td/Ncmpa | |
שֹׁ֖ת |
shot | H7896 | HVqa | |
שָׁ֥תוּ |
Sha.tu | H7896 | HVqp3cp | |
הַ/שָּֽׁעְרָ/ה |
ha./Sha.'e.ra/h | H8179 | HTd/Ncmsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): от בָּחַר (bâchar) [H977]; отборный, т. е. лучший
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- полны — Исаия 8:7-8, Исаия 10:28-32, Исаия 37:34, Иеремия 39:1-3
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 19:17, Иеремия 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ворота; Долины
- Nave’s: Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания