Исаия (Книга пророка Исаии) 16:8
Библия > Исаия > Глава 16 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 16:8
| ← Исаия 16:7 | Исаия 16:8 (СП) | Исаия 16:9 → |
|---|---|---|
Поэтому возрыдает Моав о Моаве, — все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.
|
Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.
|
Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.
|
Текст стиха
ПоляH7709 ЕсевонскиеH2809 оскудели,H535 также и виноградникH1612 Севамский;H7643 властителиH1167 народовH1471 истребилиH1986 лучшие лозыH8291 его, которые достигалиH5060 доH5704 Иазера,H3270 расстилалисьH8582 по пустыне;H4057 побегиH7976 их расширялись,H5203 переходилиH5674 за море.H3220
כִּי שַׁדְמֹות חֶשְׁבֹּון אֻמְלָל גֶּפֶן שִׂבְמָה בַּעֲלֵי גֹויִם הָלְמוּ שְׂרוּקֶּיהָ עַד־יַעְזֵר נָגָעוּ תָּעוּ מִדְבָּר שְׁלֻחֹותֶיהָ נִטְּשׁוּ עָבְרוּ יָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שַׁדְמוֹת֩ |
shad.mOt | H7709 | HNcfpc | |
חֶשְׁבּ֨וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
אֻמְלָ֜ל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms | |
גֶּ֣פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsc | |
שִׂבְמָ֗ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
בַּעֲלֵ֤י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
הָלְמ֣וּ |
hal.Mu | H1986 | HVqp3cp | |
שְׂרוּקֶּ֔י/הָ |
se.ru.Kei./ha | H8291 | HAampc/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַעְזֵ֥ר |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
נָגָ֖עוּ |
na.Ga.'u | H5060 | HVqp3cp | |
תָּ֣עוּ |
Ta.'u | H8582 | HVqp3cp | |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ |
she.Lu.cho.Tei./ha | H7976 | HNcfpc/Sp3fs | |
נִטְּשׁ֖וּ |
ni.te.Shu | H5203 | HVNp3cp | |
עָ֥בְרוּ |
'A.ve.ru | H5674 | HVqp3cp | |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): первоначальный корень; увядать; подразумевается: болеть, скорбеть
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): первообразный корень; поражать; по смыслу — бить молотом, чеканить, побеждать, рассеивать
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): то же, что חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Есевон, место к востоку от Иордана
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): или יַעְזֵר; от עָזַר [H5826]; полезный; Иазер, местность к востоку от Иордана
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): или (женский род) שִׂבְמָה (Sibmâh); вероятно, от בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; благовоние; Севам или Сивма, местность в Моаве
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): по-видимому, от שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; возделанное поле
- H7976 — שִׁלֻּחָה (shilluchâh, shil-loo-khaw'): женская форма от שִׁלּוּחַ (шиллуах) [H7964]; побег
- H8291 — שָׂרוּק (sârûwq, sar-ook'): страдательное причастие от того же, что и שֹׂרֵק (сорек) [H8321]; лоза
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- Иазера — Числа 32:3, Иисус Навин 13:25
- Севамский — Иисус Навин 13:19
- Поля — 2-я Царств 1:21, Исаия 15:4, Исаия 24:7
- властители — Исаия 10:7, Иеремия 27:6-7
- виноградник Севамский — Числа 32:38, Исаия 16:9
Взаимные ссылки (9): Бытие 21:14, Числа 21:25, Числа 21:32, Числа 32:1, Иисус Навин 21:39, 2-я Царств 24:5, Иеремия 48:2, Иеремия 48:17, Иеремия 48:32
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания