Исаия (Книга пророка Исаии) 15:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 15 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 15:8
| ← Исаия 15:7 | Исаия 15:8 (СП) | Исаия 15:9 → |
|---|---|---|
Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.
|
Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;
|
потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое — львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 вопльH2201 поH5362 всем пределамH1366 Моава,H4124 доH5704 ЭглаимаH97 плачH3215 его и до Беэр-ЕлимаH879 плачH3215 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הִקִּיפָה הַזְּעָקָה אֶת־גְּבוּל מֹואָב עַד־אֶגְלַיִם יִלְלָתָהּ וּבְאֵר אֵילִים יִלְלָתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִקִּ֥יפָה |
hi.Ki.fah | H5362 | HVhp3fs | |
הַ/זְּעָקָ֖ה |
ha./ze.'a.Kah | H2201 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֶגְלַ֨יִם֙ |
'eg.La.yim | H97 | HNp | |
יִלְלָתָ֔/הּ |
yi.la.Ta/h | H3215 | HNcfsc/Sp3fs | |
וּ/בְאֵ֥ר אֵילִ֖ים |
u./ve.'Er 'ei.Lim | H879 | HC/Np | |
יִלְלָתָֽ/הּ |
yi.la.Ta/h | H3215 | HNcfsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H97 — אֶגְלַיִם (ʼEglayim, eg-lah'-yim): двойственное число от אֶגֶל (ʼegel) [H96].; двойной пруд; Эглаим, место в Моаве
- H879 — בְּאֵר אֵלִים (Bᵉʼêr ʼÊlîym, be-ayr' ay-leem'): от בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] и множественного числа אֵל (ʼêl) [H410]; колодезь героев; Беэр-Елим, место в пустыне
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): и (женская форма) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); от זָעַק (zâʻaq) [H2199]; вопль или крик
- H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): женская форма יְלֵל [H3214]; рыдание
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): первоначальный корень; бить с большей или меньшей силой (бить, валить, разъедать); по подразумеванию (о нападении) смыкать, т. е. окружать или обходить кругом
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Эглаима — Иезекииль 47:10
- вопль — Исаия 15:2-5, Иеремия 48:20-24, Иеремия 48:31-34
Взаимные ссылки (4): Исход 11:6, Исаия 23:1, Иеремия 47:2, Амос 5:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания