Исаия (Книга пророка Исаии) 15:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 15 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 15:7
| ← Исаия 15:6 | Исаия 15:7 (СП) | Исаия 15:8 → |
|---|---|---|
потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.
|
Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.
|
Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоэтомуH5921 H3651 они остатки стяжанияH3502 и, что сбереженоH6486 ими, переносятH5375 заH5921 рекуH5158 Аравийскую.H6155
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־כֵּן יִתְרָה עָשָׂה וּפְקֻדָּתָם עַל נַחַל הָעֲרָבִים יִשָּׂאוּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִתְרָ֣ה |
yit.Rah | H3502 | HNcfsa | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | — |
וּ/פְקֻדָּתָ֔/ם |
u./fe.ku.da.Ta/m | H6486 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
הָ/עֲרָבִ֖ים |
ha./'a.ra.Vim | H6155 | HTd/Ncfpa | |
יִשָּׂאֽוּ/ם |
yi.sa.'U/m | H5375 | HVqi3mp/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3502 — יִתְרָה (yithrâh, yith-raw'): женская форма יֶתֶר (yether) [H3499]; собственно, превосходство, то есть (по смыслу) богатство
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): от עָרַב (ʻârab) [H6148]; ива (от употребления ивовых прутьев для плетней)
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): женская форма страдательного причастия от פָּקַד (pâqad) [H6485]; посещение (во многих смыслах, преимущественно официальное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стяжания — Исаия 5:29, Исаия 10:6, Исаия 10:14, Наум 2:12-13
- за реку — Псалтирь 136:1-2
Взаимные ссылки (3): Иов 40:17, Иеремия 48:36, Иезекииль 17:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания