Исаия (Книга пророка Исаии) 10:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 30
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:30
| ← Исаия 10:29 | Исаия 10:30 (СП) | Исаия 10:31 → |
|---|---|---|
Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.
|
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
|
Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВойH6670 голосомH6963 твоим, дочьH1323 Галима;H1554 пусть услышитH7181 тебя Лаис,H3919 бедныйH6041 Анафоф!H6068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צַהֲלִי קֹולֵךְ בַּת־גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָּה עֲנָתֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צַהֲלִ֥י |
tza.ha.Li | H6670 | HVqv2fs | |
קוֹלֵ֖/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
גַּלִּ֑ים |
ga.Lim | H1554 | HNp | |
הַקְשִׁ֥יבִי |
hak.Shi.vi | H7181 | HVhv2fs | |
לַ֖יְשָׁה |
Lay.shah | H3919 | HNp | |
עֲנִיָּ֥ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | |
עֲנָתֽוֹת |
a.na.Tot | H6068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1530 — גַּל (gal, gal): от גָּלַל (галал) [H1556]; нечто скатанное, т. е. груда камней или навоза (во множественном числе — развалины), по аналогии — источник воды (во множественном числе — волны)
- H1554 — גַּלִּים (Gallîym, gal-leem'): множественное число от גַּל (gal) [H1530]; источники; Галлим, местность в Палестине
- H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): то же, что לַיִשׁ (layish) [H3918]; Лаис, название двух местностей в Палестине
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): множественное число от עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; Анафоф, имя двух израильтян, а также места в Палестине
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): первоначальный корень; блистать, т. е. (переносно) веселиться; переносно: ясно звучать (о различных выражениях животных или человека)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Анафоф — Иисус Навин 21:18, 3-я Царств 2:26, Иеремия 1:1, Иеремия 32:8
- Галима — 1-я Царств 25:44
- Лаис — Судьи 18:7, Судьи 18:29
Взаимные ссылки (5): 1-я Паралипоменон 6:60, Ездра 2:23, Неемия 7:27, Неемия 11:32, Иеремия 18:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания