Осия (Книга пророка Осии) 9:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 9 > Стих 1
Осия (Книга пророка Осии) 9:1
| ← Осия 8:14 | Осия 9:1 (СП) | Осия 9:2 → |
|---|---|---|
Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.
|
Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.
|
Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 радуйся,H8055 Израиль,H3478 доH413 восторга,H1524 как другие народы,H5971 ибоH3588 ты блудодействуешь,H2181 удалившись отH5921 БогаH430 твоего: любишьH157 блудодейные дарыH868 наH5921 всехH3605 гумнах.H1637 H1715
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּשְׂמַח יִשְׂרָאֵל ׀ אֶל־גִּיל כָּעַמִּים כִּי זָנִיתָ מֵעַל אֱלֹהֶיךָ אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כָּל־גָּרְנֹות דָּגָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׂמַ֨ח |
tis.Mach | H8055 | HVqj2ms | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּיל֙ |
gil | H1524 | HNcmsa | |
כָּֽ/עַמִּ֔ים |
ka./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
זָנִ֖יתָ |
za.Ni.ta | H2181 | HVqp2ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אָהַ֣בְתָּ |
'a.Hav.ta | H157 | HVqp2ms | |
אֶתְנָ֔ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גָּרְנ֥וֹת |
ga.re.Not | H1637 | HNcbpc | |
דָּגָֽן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): то же, что אֶתְנָה (этна) [H866]; дар (как плата за блудодеяние или идолопоклонство)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): от גִּיל (gîyl) [H1523]; круговращение (времени, то есть века); также радость
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): от неупотребляемого корня со значением «выравнивать»; гумно (как выровненное); по аналогии — всякое открытое место
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Иезекииль 16:47-48, Иезекииль 20:32, Амос 3:2
- удалившись — Осия 4:12, Осия 5:4, Осия 5:7
- радуйся — Исаия 17:11, Исаия 22:12, Плач Иеремии 4:21, Иезекииль 21:10, Осия 10:5, Амос 6:6-7, Амос 6:13, Амос 8:10, Иакова 4:16, Иакова 5:1
- любишь — Иеремия 44:17, Осия 2:12
Взаимные ссылки (16): Исход 34:15, Числа 14:33, Числа 18:27, 1-я Паралипоменон 5:25, Иов 20:18, Псалтирь 105:39, Притчи 19:10, Исаия 14:29, Исаия 24:7, Осия 2:11, Осия 3:1, Осия 10:11, Иоиль 1:12, Амос 4:5, Амос 5:17, Деяния 7:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: Молотьба
- Nave’s: Отступники; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания