Осия (Книга пророка Осии) 7:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 7 > Стих 3
Осия (Книга пророка Осии) 7:3
| ← Осия 7:2 | Осия 7:3 (СП) | Осия 7:4 → |
|---|---|---|
Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.
|
Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими — князей.
|
Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗлодействомH7451 своим они увеселяютH8055 царяH4428 и обманамиH3585 своими — князей.H8269
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּרָעָתָם יְשַׂמְּחוּ־מֶלֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶם שָׂרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רָעָתָ֖/ם |
be./ra.'a.Ta/m | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
יְשַׂמְּחוּ |
ye.sa.me.chu- | H8055 | HVpi3mp | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וּ/בְ/כַחֲשֵׁי/הֶ֖ם |
u./ve./kha.cha.shei./Hem | H3585 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
שָׂרִֽים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): от כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; оскудение плоти, то есть изможденность; переносно, лицемерие
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): 1-я Царств 22:18, 1-я Царств 24:2, 2-я Паралипоменон 18:12, Псалтирь 61:5, Притчи 2:14, Притчи 19:10, Притчи 31:4, Исаия 1:23, Исаия 59:3, Осия 7:13, От Марка 14:11, 1-е Коринфянам 13:6, 2-е Фессалоникийцам 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Грех
- Nave’s: Безбожие; Правители; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания