Осия (Книга пророка Осии) 6:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 6 > Стих 9
Осия (Книга пророка Осии) 6:9
| ← Осия 6:8 | Осия 6:9 (СП) | Осия 6:10 → |
|---|---|---|
Галаад — город нечестивцев, запятнанный кровью.
|
Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
|
В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как разбойникиH1416 подстерегаютH2442 человека,H376 так сборищеH2267 священниковH3548 убиваютH7523 на путиH1870 в СихемH7927 и совершаютH6213 мерзости.H2154
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים חֶבֶר כֹּהֲנִים דֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁכְמָה כִּי זִמָּה עָשׂוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/חַכֵּ֨י |
u./khe./cha.Kei | H2442 | HC/R/Vpc | |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גְּדוּדִ֗ים |
ge.du.Dim | H1416 | HNcmpa | |
חֶ֚בֶר |
Che.ver | H2267 | HNcmsc | |
כֹּֽהֲנִ֔ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
יְרַצְּחוּ |
ye.ra.tze.chu- | H7523 | HVpi3mp | |
שֶׁ֑כְמָ/ה |
Shekh.ma/h | H7927 | HNp/Sd | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
זִמָּ֖ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
עָשֽׂוּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): от גָּדַד (gâdad) [H1413]; полчище (особенно воинов)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): или זַמָּה (zammâh); от זָמַם (zâmam) [H2161]; замысел, особенно злой
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): от חָבַר (châbar) [H2266]; общество; также заклинание
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): первоначальный корень (по-видимому, родственный חָקָה (châqâh) [H2707] через представление о пронзании); собственно, прилепляться; затем ожидать
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): первоначальный корень; сокрушать, то есть убивать человека, особенно совершать убийство
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): от שָׁכַם (shâkam) [H7925]; шея (между плечами) как место для ношения бремен; переносно, отрог холма
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Как разбойники подстерегают человека — Ездра 8:31, Иов 1:15-17, Притчи 1:11-19, Осия 7:1
- по соглашению — 3-я Царств 12:25
- так — Иеремия 11:9, Иезекииль 22:27, Осия 5:1, Михей 3:9, Софония 3:3, От Марка 14:1, От Луки 22:2-6, От Иоанна 11:47, Деяния 4:24
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 3:34, Псалтирь 118:61, Иезекииль 22:9, Иезекииль 22:25, Осия 4:2, Осия 4:7, Осия 5:2, От Луки 10:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Воровство
- Nave’s: Отступники; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Разбойники; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания