Осия (Книга пророка Осии) 5:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 5 > Стих 11
Осия (Книга пророка Осии) 5:11
| ← Осия 5:10 | Осия 5:11 (СП) | Осия 5:12 → |
|---|---|---|
Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.
|
Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.
|
И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УгнетенH6231 Ефрем,H669 пораженH7533 судом;H4941 ибоH3588 захотелH2974 ходитьH1980 вследH310 суетных.H6673
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָשׁוּק אֶפְרַיִם רְצוּץ מִשְׁפָּט כִּי הֹואִיל הָלַךְ אַחֲרֵי־צָו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָשׁ֥וּק |
'a.Shuk | H6231 | HVqsmsa | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
רְצ֣וּץ |
re.Tzutz | H7533 | HVqsmsc | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הוֹאִ֔יל |
ho.'Il | H2974 | HVhp3ms | |
הָלַ֖ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
צָֽו |
Tzav | H6673 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): первоначальный корень (вероятно, тот же, что и יָאַל [H2973], по представлению об умственной слабости); собственно, уступать, особенно соглашаться; затем (в положительном смысле) решаться на что-либо по собственной воле
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
- H6673 — צַו (tsav, tsav): или צָו (tsâv); от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): первоначальный корень; сокрушать на части, буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- захотел — 3-я Царств 12:26-33, Михей 6:16
- Угнетен — Второзаконие 28:33, 4-я Царств 15:16-20, 4-я Царств 15:29, Амос 5:11-12
Взаимные ссылки (23): Исход 1:17, 1-я Царств 22:18, 2-я Царств 11:16, 3-я Царств 14:16, 3-я Царств 19:10, 3-я Царств 21:11, 4-я Царств 13:2, 4-я Царств 16:11, 4-я Царств 17:8, 4-я Царств 21:9, 2-я Паралипоменон 12:1, 2-я Паралипоменон 21:14, 2-я Паралипоменон 24:18, 2-я Паралипоменон 28:19, Иов 34:30, Псалтирь 11:9, Притчи 24:22, Притчи 28:15, Екклесиаст 8:5, Даниил 3:4, Осия 5:3, Осия 7:3, Деяния 4:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания