Осия (Книга пророка Осии) 4:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 4 > Стих 7
Осия (Книга пророка Осии) 4:7
| ← Осия 4:6 | Осия 4:7 (СП) | Осия 4:8 → |
|---|---|---|
Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.
|
Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.
|
Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Чем больше они умножаются,H7235 темH3651 больше грешатH2398 против Меня; славуH3519 их обращуH4171 в бесславие.H7036
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּרֻבָּם כֵּן חָטְאוּ־לִי כְּבֹודָם בְּקָלֹון אָמִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/רֻבָּ֖/ם |
ke./ru.Ba/m | H7235 | HR/Vqc/Sp3mp | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
חָֽטְאוּ |
cha.te.'u- | H2398 | HVqp3cp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּבוֹדָ֖/ם |
ke.vo.Da/m | H3519 | HNcbsc/Sp3mp | |
בְּ/קָל֥וֹן |
be./ka.Lon | H7036 | HR/Ncmsa | |
אָמִֽיר |
'a.Mir | H4171 | HVhi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): первоначальный корень; заменять; по смыслу, обменивать, отдавать
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): от קָלָה (qâlâh) [H7034]; бесславие; (по смыслу) срамные части тела
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Итак — 1-я Царств 2:30, Иеремия 2:26-27, Малахия 2:9
- они умножаются — Ездра 9:7, Осия 4:10, Осия 5:1, Осия 6:9, Осия 13:6, Осия 13:14
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 4:3, Исаия 9:3, Иеремия 23:40, Аввакум 2:16, Малахия 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ
- Torrey’s: СЛАВА; Наказание нечестивых
- Nave’s: СЛАВА; Неблагодарность; Благополучие; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания