Осия (Книга пророка Осии) 14:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 14 > Стих 7
Осия (Книга пророка Осии) 14:7
| ← Осия 14:6 | Осия 14:7 (СП) | Осия 14:8 → |
|---|---|---|
Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
|
Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.
|
Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Осия 14:7. В английской нумерации (KJV) он называется Осия 14:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РасширятсяH3212 ветвиH3127 его, и будетH1961 красотаH1935 его, как маслины,H2132 и благоуханиеH7381 от него, как от Ливана.H3844
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵלְכוּ יֹנְקֹותָיו וִיהִי כַזַּיִת הֹודֹו וְרֵיחַ לֹו כַּלְּבָנֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵֽלְכוּ֙ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqj3mp | |
יֹֽנְקוֹתָ֔י/ו |
yo.ne.ko.Ta/v | H3127 | HNcfpc/Sp3ms | |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
כַ/זַּ֖יִת |
kha./Za.yit | H2132 | HRd/Ncmsa | |
הוֹד֑/וֹ |
ho.D/o | H1935 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/רֵ֥יחַֽ |
ve./Rei.ach | H7381 | HC/Ncmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/לְּבָנֽוֹן |
ka./le.va.Non | H3844 | HRd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): от неупотребляемого корня; величие (т. е. внушительная форма и внешний вид)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
- H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): женский род от יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; отрасль
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и будет красота его — Псалтирь 51:10, Псалтирь 127:3
- ветви — Псалтирь 79:10-12, Иезекииль 17:5-8, Иезекииль 31:3-10, Даниил 4:7-12, От Матфея 13:31, От Иоанна 15:1, К Римлянам 11:16-24
- благоухание от него — Бытие 27:27, 2-е Коринфянам 2:14-15
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 90:1, Псалтирь 91:13, Исаия 27:6, Исаия 35:1, Исаия 35:2, Исаия 60:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Красота — обезображивание; ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: ИУДЕИ; Ливан; МАСЛИНА; Святые, уподобляемые
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Ветвь; БОГ; Ливан; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Осия 14:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Осия 14:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания