Осия (Книга пророка Осии) 13:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 13 > Стих 8
Осия (Книга пророка Осии) 13:8
| ← Осия 13:7 | Осия 13:8 (СП) | Осия 13:9 → |
|---|---|---|
И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.
|
Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.
|
Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Буду нападатьH6298 на них, как лишеннаяH7909 детей медведица,H1677 и раздиратьH7167 вместилищеH5458 сердцаH3820 их, и поедатьH398 их там,H8033 как львица;H3833 полевыеH7704 звериH2416 будут терзатьH1234 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶפְגְּשֵׁם כְּדֹב שַׁכּוּל וְאֶקְרַע סְגֹור לִבָּם וְאֹכְלֵם שָׁם כְּלָבִיא חַיַּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְּעֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶפְגְּשֵׁ/ם֙ |
'ef.ge.She/m | H6298 | HVqi1cs/Sp3mp | |
כְּ/דֹ֣ב |
ke./Do | H1677 | HR/Ncmsa | |
שַׁכּ֔וּל |
sha.Kul | H7909 | HAamsa | |
וְ/אֶקְרַ֖ע |
ve./'ek.Ra' | H7167 | HC/Vqi1cs | |
סְג֣וֹר |
se.Gor | H5458 | HNcmsc | |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֹכְלֵ֥/ם |
ve./'o.khe.Le/m | H398 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
כְּ/לָבִ֔יא |
ke./la.Vi' | H3833 | HR/Ncbsa | |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
תְּבַקְּעֵֽ/ם |
te.va.ke.'E/m | H1234 | HVpi3fs/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): или (полностью) דּוֹב (dôwb); от דָּבַב (dâbab) [H1680]; медведь (как медлительный)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): или (Иезекииль 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); неправильное множественное число мужского рода לְבָאִים (lᵉbâʼîym); неправильное множественное число женского рода לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); от неупотребительного корня со значением; сравни אֲרִי (ʼărîy) [H738]; рычать; лев (собственно, львица как более свирепая (хотя и не рыкающая;))
- H5458 — סְגוֹר (çᵉgôwr, seg-ore'): от סָגַר [H5462]; собственно, закрытое, т. е. грудь (как вмещающая сердце); также золото (как обычно надежно хранимое)
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): первоначальный корень; соприкасаться, случайно или насильственно; переносно — сходиться
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): или שַׁכֻּל; от שָׁכֹל [H7921]; лишенный детей
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как лишенная детей медведица — 2-я Царств 17:8, Притчи 17:12, Амос 9:1-3
- полевые звери — Псалтирь 79:14, Исаия 5:29, Исаия 56:9, Иеремия 12:9
Взаимные ссылки (22): Бытие 49:27, Исход 4:24, 4-я Царств 2:24, Иов 10:16, Псалтирь 7:3, Псалтирь 49:22, Притчи 28:15, Исаия 17:3, Иеремия 2:15, Иеремия 5:6, Иеремия 25:30, Иеремия 25:38, Плач Иеремии 3:10, Даниил 7:5, Осия 2:10, Осия 5:1, Осия 5:14, Осия 9:13, Амос 1:2, Амос 4:12, 1-е Петра 5:8, Откровение 13:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания