Осия (Книга пророка Осии) 13:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 13 > Стих 7
Осия (Книга пророка Осии) 13:7
| ← Осия 13:6 | Осия 13:7 (СП) | Осия 13:8 → |
|---|---|---|
Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.
|
И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.
|
Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И Я будуH1961 для них какH3644 лев,H7826 как скименH5246 буду подстерегатьH7789 приH5921 дороге.H1870
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֱהִי לָהֶם כְּמֹו־שָׁחַל כְּנָמֵר עַל־דֶּרֶךְ אָשׁוּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֱהִ֥י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
שָׁ֑חַל |
Sha.chal | H7826 | HNcmsa | |
כְּ/נָמֵ֖ר |
ke./na.Mer | H5246 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
אָשֽׁוּר |
'a.Shur | H7789 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): от неупотребляемого корня, означающего собственно: фильтровать, т. е. быть прозрачным (ср. נִמְרָה (Нимра) [H5247] и נִמְרִים (Нимрим) [H5249]); и потому покрываться пятнами или окрашиваться, как бы от капания; барс (по своим пятнам)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): первоначальный корень (тождественный другому корню вследствие идеи обхода для осмотра); высматривать, т. е. (вообще) обозревать, (для зла) подстерегать, (для добра) заботиться
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): от неупотребительного корня, вероятно означающего рычать; лев (по его характерному рыку)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Бытие 49:27, Иов 10:16, Псалтирь 7:3, Исаия 17:3, Исаия 17:10, Иеремия 2:15, Иеремия 25:30, Иеремия 25:38, Даниил 7:6, Осия 2:10, Осия 6:1, Откровение 13:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания