К Евреям (Послание к Евреям) 8:5
Библия > К Евреям > Глава 8 > Стих 5
К Евреям (Послание к Евреям) 8:5
| ← К Евреям 8:4 | К Евреям 8:5 (СП) | К Евреям 8:6 → |
|---|---|---|
Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары,
|
которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: «смотри», сказано, «сделай все по образу, показанному тебе на горе».
|
Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.
|
Текст стиха
которыеG3748 служатG3000 образуG5262 иG2532 тениG4639 небесного,G2032 какG2531 сказаноG5537 было Моисею,G3475 когда он приступалG3195 к совершениюG2005 скинии:G4633 «смотри»,G3708 сказано,G5346 «сделайG4160 всеG3956 поG2596 образу,G5179 показанномуG1166 тебеG4671 наG1722 горе».G3735
οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσι τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα, γάρ φησί, ποιήσῃς πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ὑποδείγματι |
hupodeigmati | G5262 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκιᾷ |
skia | G4639 | N-DSF | |
λατρεύουσι |
latreuousi | G3000 | V-PAI-3P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐπουρανίων, |
epouraniōn | G2032 | A-GPN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
κεχρημάτισται |
kechrēmatistai | G5537 | V-RPI-3S | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
μέλλων |
mellōn | G3195 | V-PAP-NSM | |
ἐπιτελεῖν |
epitelein | G2005 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σκηνήν, |
skēnēn | G4633 | N-ASF | |
Ὅρα, |
Hora | G3708 | V-PAM-2S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
φησί, |
phēsi | G5346 | V-PAI-3S | |
ποιήσῃς |
poiēsēs | G4160 | V-AAS-2S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δειχθέντα |
deichthenta | G1166 | V-APP-ASM | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὄρει. |
orei | G3735 | N-DSN |
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): удлиненная форма устаревшего первичного слова того же значения; показывать (буквально или переносно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): от G1909 и G5055; доводить до конца (или полностью), т. е. исполнять; по смыслу, оканчивать, претерпевать
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): по-видимому, сродно G4632 и G4639; скиния или полотняная хижина (буквально или образно)
- G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): по-видимому, первичное слово; «тень» или тень (буквально или образно (мрак заблуждения или предобразование))
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): от G5180; оттиск (как нанесенный ударом), то есть (по смыслу) знак или рубец; по аналогии, вид, то есть статуя, (образно) образ или подобие; в особенности, образец («тип»), то есть модель (для подражания) или пример (для предостережения)
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): от G5263; пример для подражания или предостережения (образно: образец, предначертание)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): от G5536; возвещать Божественное откровение (ср. первоначальное значение G5530), т. е. получать Божественное повеление; по подразумеванию (ср. светское значение G5532), заниматься делом, т. е. (вообще) называться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- смотри — Исход 25:40, Исход 26:30, Исход 27:8, Числа 8:4, 1-я Паралипоменон 28:12, 1-я Паралипоменон 28:19, Деяния 7:44
- образу — К Колоссянам 2:17, К Евреям 9:9, К Евреям 9:23-24, К Евреям 10:1
Взаимные ссылки (11): Исход 25:9, Исход 39:32, Иисус Навин 22:28, 3-я Царств 8:13, 1-я Паралипоменон 28:11, 2-я Паралипоменон 4:7, Псалтирь 118:18, Иезекииль 43:11, К Ефесянам 1:3, К Евреям 3:5, К Евреям 12:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественный замысел о скинии и храме; Образы и тени
- Torrey’s: Первосвященник; Скиния
- Nave’s: Церковь; ЗАВЕТ; ЗАКОН; Образец; Цитаты и аллюзии; Святилище; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Скиния; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания