К Евреям (Послание к Евреям) 7:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 5

К Евреям (Послание к Евреям) 7:5


← К Евреям 7:4 К Евреям 7:5 (СП) К Евреям 7:6 →
Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих.
Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь — брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых.
Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.

Текст стиха

СП

ПолучающиеG2983 священствоG2405 изG1537 сыновG5207 ЛевииныхG3017 имеютG2192 заповедьG1785 — братьG586 поG2596 законуG3551 десятину с народа,G2992 тоG5124 естьG2076 со своихG846 братьев,G80 хотяG2539 и сии произошлиG1831 отG1537 чреслG3751 Авраамовых.G11


Греческий оригинал

καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευῒ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μὲν
men G3303 PRT —
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
υἱῶν
huiōn G5207 N-GPM
Λευῒ
Leui G3017 N-PRI
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἱερατείαν
hierateian G2405 N-ASF
λαμβάνοντες
lambanontes G2983 V-PAP-NPM
ἐντολὴν
entolēn G1785 N-ASF
ἔχουσιν
echousin G2192 V-PAI-3P
ἀποδεκατοῦν
apodekatoun G586 V-PAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λαὸν
laon G2992 N-ASM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
νόμον,
nomon G3551 N-ASM
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀδελφοὺς
adelphous G80 N-APM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καίπερ
kaiper G2539 CONJ
ἐξεληλυθότας
exelēluthotas G1831 V-RAP-APM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὀσφύος
osphuos G3751 N-GSF
Ἀβραάμ
Abraam G11 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): от G575 и G1183; давать десятину (как должник или кредитор)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2405 — ἱερατεία (hierateía, hee-er-at-i'-ah): от G2407; священство, то есть священническое служение
  • G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): от G2532 и G4007; и все же, то есть тем не менее или несмотря на это
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3017 — Λευΐ (Leuḯ, lyoo'-ee): еврейского происхождения (H3878); Левий, имя трех израильтян. Сравни G3018.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): неустановленного происхождения; чресла (внешне), то есть бедро; внутренне (в переносном смысле) производительная сила
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): сокращение G5124 и G2076; то есть
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 7 › Стих 5