К Евреям (Послание к Евреям) 7:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 23
К Евреям (Послание к Евреям) 7:23
| ← К Евреям 7:22 | К Евреям 7:23 (СП) | К Евреям 7:24 → |
|---|---|---|
то лучшего завета поручителем соделался Иисус.
|
Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному;
|
а Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПритомG2532 тех священниковG2409 былоG3303 G1526 G1096 много,G4119 потомуG1223 что смертьG2288 не допускалаG2967 пребыватьG3887 одному;
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσι γεγονότες ἱερεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πλείονές |
pleiones | G4119 | A-NPM-C | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γεγονότες |
gegonotes | G1096 | V-2RAP-NPM | |
ἱερεῖς, |
hiereis | G2409 | N-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θανάτῳ |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
κωλύεσθαι |
kōluesthai | G2967 | V-PPN | |
παραμένειν· |
paramenein | G3887 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): от G2413; священник (в прямом или переносном смысле)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): от основы G2849; препятствовать, т. е. удерживать (словом или делом)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3887 — παραμένω (paraménō, par-am-en'-o): от G3844 и G3306; оставаться рядом, т. е. пребывать (буквально, задерживаться; или переносно, быть постоянным, сохраняться)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (8): Бытие 48:21, Исход 29:9, Левит 6:22, Числа 20:26, Иисус Навин 1:2, Захария 1:5, 1-е Коринфянам 15:17, К Евреям 7:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Превосходство Нового Завета над Ветхим
- Torrey’s: ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Первосвященник
- Nave’s: Иисус Христос; Преемственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания