К Евреям (Послание к Евреям) 7:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 22
К Евреям (Послание к Евреям) 7:22
| ← К Евреям 7:21 | К Евреям 7:22 (СП) | К Евреям 7:23 → |
|---|---|---|
ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: «клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека», —
|
то лучшего завета поручителем соделался Иисус.
|
Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тоG2596 G5118 лучшегоG2909 заветаG1242 поручителемG1450 соделалсяG1096 Иисус.G2424
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοσοῦτον |
tosouton | G5118 | D-ASN | |
κρείττονος |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἔγγυος |
enguos | G1450 | A-NSM | |
Ἰησοῦς. |
Iēsous | G2424 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
- G1450 — ἔγγυος (éngyos, eng'-goo-os): от G1722 и γυῖον (член тела); обязанный (как бы сочлененный с частью тела), то есть поручитель
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): сравнительная степень от производного G2904; более сильный, то есть (образно) лучший, то есть более благородный
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): от τόσος (tósos) (столько; по-видимому, от G3588 и G3739) и G3778 (включая его варианты); столь великий, то есть такой (по количеству, объему, числу или пространству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поручителем — Бытие 43:9, Бытие 44:32, Притчи 6:1, Притчи 20:16
- лучшего завета — Даниил 9:27, От Матфея 26:28, От Марка 14:24, От Луки 22:20, 1-е Коринфянам 11:25, К Евреям 8:6-12, К Евреям 9:15-23, К Евреям 12:24, К Евреям 13:20
Взаимные ссылки (7): Бытие 44:33, Второзаконие 18:18, Иов 17:3, Псалтирь 118:122, 2-е Коринфянам 3:6, К Галатам 4:24, К Евреям 11:40
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Превосходство Нового Завета над Ветхим
- Torrey’s: ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Первосвященник; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Преемственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания