К Евреям (Послание к Евреям) 4:2
Библия > К Евреям > Глава 4 > Стих 2
К Евреям (Послание к Евреям) 4:2
| ← К Евреям 4:1 | К Евреям 4:2 (СП) | К Евреям 4:3 → |
|---|---|---|
Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.
|
Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.
|
А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: «Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой», хотя дела Его были совершены еще в начале мира.
|
Текст стиха
ИбоG1063 иG2532 нам оно возвещено,G2070 G2097 какG2509 и тем;G2548 ноG235 неG3756 принесло имG1565 пользыG5623 словоG3056 слышанное,G189 неG3361 растворенноеG4786 вероюG4102 слышавших.G191
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
εὐηγγελισμένοι, |
euēngelismenoi | G2097 | V-RPP-NPM | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
κἀκεῖνοι· |
kakeinoi | G2548 | D-NPM-K | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠφέλησεν |
ōphelēsen | G5623 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀκοῆς |
akoēs | G189 | N-GSF | |
ἐκείνους, |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συγκεκραμένος |
sunkekramenos | G4786 | V-RPP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀκούσασιν· |
akousasin | G191 | V-AAP-DPM |
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): от G191; слух (само действие слышания, чувство или то, что услышано)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): от G2505 и G4007; точно так же, как
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): от G2532 и G1565; также тот (или те)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4786 — συγκεράννυμι (synkeránnymi, soong-ker-an'-noo-mee): от G4862 и G2767; смешивать, т. е. (переносно) соединять или усваивать
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): от того же, что G5622; приносить пользу, то есть быть полезным
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не принесло им пользы — К Римлянам 2:25, 1-е Коринфянам 13:3, 1-е Тимофею 4:8
- не растворенное верою — 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Фессалоникийцам 2:12-13, К Евреям 3:12, К Евреям 3:18-19, К Евреям 4:6, К Евреям 11:6, Иакова 1:21
- возвещено — К Римлянам 10:16-17
- нам — Деяния 3:26, Деяния 13:46, К Галатам 3:8, К Галатам 4:13, 1-е Петра 1:12
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 9:23, Псалтирь 2:11, Псалтирь 89:7, Псалтирь 105:24, От Матфея 9:22, От Матфея 13:23, От Марка 4:8, От Марка 6:5, От Луки 8:48, От Луки 9:41, От Иоанна 20:25, К Римлянам 3:3, К Галатам 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕРА; ЕВАНГЕЛИЕ; Святая земля; Наказание нечестивых
- Nave’s: ВЕРА; ЕВАНГЕЛИЕ; Промедление; Возрождение; Покой; Спасение; НЕВЕРИЕ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания