К Евреям (Послание к Евреям) 3:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 17

К Евреям (Послание к Евреям) 3:17


← К Евреям 3:16 К Евреям 3:17 (СП) К Евреям 3:18 →
Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.
На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?
Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

Текст стиха

СП

На когоG5101 жеG1161 негодовалG4360 Он сорокG5062 лет?G2094 НеG3780 на согрешившихG264 ли, которыхG3739 костиG2966 палиG4098 вG1722 пустыне?G2048


Греческий оригинал

Τίσι δὲ προσώχθισε τεσσαράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τίσι
Tisi G5101 I-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
προσώχθισε
prosōchthise G4360 V-AAI-3S
τεσσαράκοντα
tessarakonta G5062 A-NUI
ἔτη;
etē G2094 N-APN
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁμαρτήσασιν,
hamartēsasin G264 V-AAP-DPM
ὧν
hōn G3739 R-GPM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
κῶλα
kōla G2966 N-NPN
ἔπεσεν
epesen G4098 V-2AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐρήμῳ;
erēmō G2048 A-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2966 — κῶλον (kōlon, ko'-lon): от основы G2849; член тела (как бы отсеченный)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G4360 — προσοχθίζω (prosochthízō, pros-okh-thid'-zo): от G4314 и формы ὀχθέω (охтео) (негодовать из-за чего-либо тягостного); негодовать на
  • G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): десяток G5064; сорок
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 3 › Стих 17