К Евреям (Послание к Евреям) 3:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 17
К Евреям (Послание к Евреям) 3:17
| ← К Евреям 3:16 | К Евреям 3:17 (СП) | К Евреям 3:18 → |
|---|---|---|
Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.
|
На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?
|
Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
На когоG5101 жеG1161 негодовалG4360 Он сорокG5062 лет?G2094 НеG3780 на согрешившихG264 ли, которыхG3739 костиG2966 палиG4098 вG1722 пустыне?G2048
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τίσι δὲ προσώχθισε τεσσαράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τίσι |
Tisi | G5101 | I-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσώχθισε |
prosōchthise | G4360 | V-AAI-3S | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
ἔτη; |
etē | G2094 | N-APN | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁμαρτήσασιν, |
hamartēsasin | G264 | V-AAP-DPM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κῶλα |
kōla | G2966 | N-NPN | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ; |
erēmō | G2048 | A-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2966 — κῶλον (kōlon, ko'-lon): от основы G2849; член тела (как бы отсеченный)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4360 — προσοχθίζω (prosochthízō, pros-okh-thid'-zo): от G4314 и формы ὀχθέω (охтео) (негодовать из-за чего-либо тягостного); негодовать на
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): десяток G5064; сорок
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не на согрешивших ли — Числа 26:64-65, 1-е Коринфянам 10:1-13
- которых — Числа 14:22, Числа 14:29, Числа 14:32-33, Второзаконие 2:15-16, Иеремия 9:22, Иуды 1:5
Взаимные ссылки (14): Бытие 6:6, Числа 14:23, Числа 14:28, Числа 14:37, Иисус Навин 5:4, Иисус Навин 24:7, 4-я Царств 7:2, Псалтирь 89:7, Псалтирь 94:10, От Марка 3:5, От Иоанна 6:49, 1-е Коринфянам 10:5, К Ефесянам 4:30, К Евреям 12:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: Антропоморфизмы; Отступники; Огорчение; Промедление; Отвержение; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания