К Евреям (Послание к Евреям) 2:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 2 > Стих 7

К Евреям (Послание к Евреям) 2:7


← К Евреям 2:6 К Евреям 2:7 (СП) К Евреям 2:8 →
напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: «что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?
Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его и поставил его над делами рук Твоих;
все покорил под ноги его». Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;

Текст стиха

СП

Не многоG1024 Ты унизилG1642 егоG846 предG3844 Ангелами;G32 славоюG1391 иG2532 честьюG5092 увенчалG4737 егоG846 иG2532 поставилG2525 егоG846 надG1909 деламиG2041 рукG5495 Твоих;G4675


Греческий оригинал

ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, καὶ κατέστησας αυτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἠλάττωσας
ēlattōsas G1642 V-AAI-2S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
βραχύ
brachu G1024 A-ASN
τι
ti G5100 X-ASN —
παρ’
par’ G3844 PREP
ἀγγέλους·
angelous G32 N-APM
δόξῃ
doxē G1391 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τιμῇ
timē G5092 N-DSF
ἐστεφάνωσας
estephanōsas G4737 V-AAI-2S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
κατέστησας
katestēsas G2525 V-AAI-2S
αυτὸν
auton G846 P-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
χειρῶν
cheirōn G5495 N-GPF
σου·
sou G4675 P-2GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): неустановленного происхождения; небольшой (о времени, месте, количестве или числе)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1642 — ἐλαττόω (elattóō, el-at-to'-o): от G1640; умалять (в достоинстве или влиянии)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): от G2596 и G2476; ставить (навсегда), т.е. (образно) назначать, учреждать, сопровождать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4737 — στεφανόω (stephanóō, stef-an-o'-o): от G4735; увенчивать почетным венком (буквально или переносно)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Исход 3:16, Псалтирь 8:6, Псалтирь 64:12, Притчи 4:9, Захария 6:13, От Матфея 17:27, От Марка 11:3, От Иоанна 5:27, К Ефесянам 4:9, 2-е Тимофею 2:5, К Евреям 12:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 2 › Стих 7