К Евреям (Послание к Евреям) 11:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 30
К Евреям (Послание к Евреям) 11:30
| ← К Евреям 11:29 | К Евреям 11:30 (СП) | К Евреям 11:31 → |
|---|---|---|
Верою перешли они Чермное море, как по суше, — на что покусившись, Египтяне потонули.
|
Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.
|
Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев (и проводив их другим путем), не погибла с неверными.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВероюG4102 палиG4098 стеныG5038 Иерихонские,G2410 поG1909 семидневномG2033 G2250 обхождении.G2944
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσε, κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τείχη |
teichē | G5038 | N-NPN | |
Ἰεριχὼ |
Ierichō | G2410 | N-PRI | |
ἔπεσε, |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
κυκλωθέντα |
kuklōthenta | G2944 | V-APP-NPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἡμέρας. |
hēmeras | G2250 | N-APF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2410 — Ἱεριχώ (Hierichṓ, hee-er-ee-kho'): еврейского происхождения (H3405); Иерихон, место в Палестине
- G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): от того же, что G2945; окружать, т. е. обступать
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): родственно основе G5088; стена (как составляющая дом)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 3:5, Иисус Навин 6:4, Иисус Навин 6:19, Исаия 25:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Вера — неверие; Добрая слава
- Nave’s: ВЕРА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания