К Евреям (Послание к Евреям) 10:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 7

К Евреям (Послание к Евреям) 10:7


← К Евреям 10:6 К Евреям 10:7 (СП) К Евреям 10:8 →
Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.
Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже».
Сказав прежде, что ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, — которые приносятся по закону, — Ты не восхотел и не благоизволил,

Текст стиха

СП

ТогдаG5119 Я сказал:G2036 вот,G2400 иду,G2240 как вG1722 началеG2777 книгиG975 написаноG1125 оG4012 Мне,G1700 исполнитьG4160 волюG2307 Твою,G4675 Боже».G2316


Греческий оригинал

τότε εἶπον, Ἰδοὺ, ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τότε
tote G5119 ADV
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-1S
Ἰδοὺ,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἥκω
hēkō G2240 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
κεφαλίδι
kephalidi G2777 N-DSF
βιβλίου
bibliou G975 N-GSN
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
περὶ
peri G4012 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ποιῆσαι,
poiēsai G4160 V-AAN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
θέλημά
thelēma G2307 N-ASN
σου.
sou G4675 P-2GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2777 — κεφαλίς (kephalís, kef-al-is'): от G2776; собственно, набалдашник, т. е. (по смыслу) свиток (по переносу от конца палки, на которую наматывали рукопись)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 10 › Стих 7