Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 1 > Стих 15
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:15
| ← Аввакум 1:14 | Аввакум 1:15 (СП) | Аввакум 1:16 → |
|---|---|---|
и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
|
Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.
|
За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсехH3605 их таскаетH5927 удою,H2443 захватываетH1641 в сетьH2764 свою и забираетH622 их в неводыH4365 свои, и оттогоH5921 H3651 радуетсяH8055 и торжествует.H1523
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֻּלֹּה בְּחַכָּה הֵעֲלָה יְגֹרֵהוּ בְחֶרְמֹו וְיַאַסְפֵהוּ בְּמִכְמַרְתֹּו עַל־כֵּן יִשְׂמַח וְיָגִיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֻּלֹּ/ה֙ |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/חַכָּ֣ה |
be./cha.Kah | H2443 | HR/Ncfsa | |
הֵֽעֲלָ֔ה |
he.'a.Lah | H5927 | HVhp3ms | |
יְגֹרֵ֣/הוּ |
ye.go.Re./hu | H1641 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בְ/חֶרְמ֔/וֹ |
ve./cher.M/o | H2764 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּ |
ve./ya.'as.Fe./hu | H622 | HC/Vqi3ms/Sp3ms | |
בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ |
be./mikh.mar.T/o | H4365 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִשְׂמַ֥ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
וְ/יָגִֽיל |
ve./ya.Gil | H1523 | HC/Vqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): первоначальный корень; грубо тащить; отсюда — отрыгивать жвачку (т. е. жевать жвачку); по аналогии — пилить
- H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): вероятно, от חָכָה (châkâh) [H2442]; уда (как зацепляющаяся)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): или מִכְמֹרֶת (mikmôreth); женская форма מַכְמָר (makmâr) [H4364]; рыболовная сеть
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- таскает удою — Иеремия 16:16, Иезекииль 29:4-5, Амос 4:2, От Матфея 17:27
- оттого — Иеремия 50:11, Плач Иеремии 2:15-16, Иезекииль 25:6, Иезекииль 26:2, Иезекииль 35:15, Откровение 11:10
- захватывает в сеть свою — Псалтирь 9:30, От Луки 5:5-10, От Иоанна 21:6-11
Взаимные ссылки (13): Иов 21:7, Иов 21:14, Притчи 2:14, Притчи 12:12, Исаия 19:8, Иеремия 5:26, Даниил 4:27, Осия 5:1, Амос 6:13, Михей 7:2, Аввакум 2:6, К Римлянам 1:21, 1-е Тимофею 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Счастье нечестивых
- Nave’s: Любостяжание; Счастье; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания