Бытие 49:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 31
Бытие 49:31
| ← Бытие 49:30 | Бытие 49:31 (СП) | Бытие 49:32 → |
|---|---|---|
в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую [пещеру] купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;
|
там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там похоронил я Лию;
|
это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тамH8033 похоронилиH6912 АвраамаH85 и Сарру,H8283 женуH802 его; тамH8033 похоронилиH6912 ИсаакаH3327 и Ревекку,H7259 женуH802 его; и тамH8033 похоронилH6912 я Лию;H3812
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־אַבְרָהָם וְאֵת שָׂרָה אִשְׁתֹּו שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־יִצְחָק וְאֵת רִבְקָה אִשְׁתֹּו וְשָׁמָּה קָבַרְתִּי אֶת־לֵאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
קָֽבְר֞וּ |
ka.ve.Ru | H6912 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְרָהָ֗ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שָׂרָ֣ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
שָׁ֚מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
קָבְר֣וּ |
ka.ve.Ru | H6912 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִצְחָ֔ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רִבְקָ֣ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
אִשְׁתּ֑/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/שָׁ֥מָּ/ה |
ve./Sha.ma/h | H8033 | HC/D/Sd | |
קָבַ֖רְתִּי |
ka.Var.ti | H6912 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֵאָֽה |
le.'Ah | H3812 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): от לָאָה (lâʼâh) [H3811]; утомленная; Лия, жена Иакова
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): от неупотребительного корня, вероятно означающего стеснять, связывая путовый сустав; путы (красотой); Ревекка, жена Исаака
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): то же, что שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Сарра, жена Авраама
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Бытие 15:15, Бытие 23:20, Бытие 25:10, Бытие 29:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Исаак; ЛИЯ; Ревекка
- Torrey’s: Погребение; Дети; Святая земля; Патриархальное управление
- Nave’s: ПЕЩЕРА; СМЕРТЬ; Исаак; Махпела; Ревекка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания