Бытие 48:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 48 > Стих 7
Бытие 48:7
| ← Бытие 48:6 | Бытие 48:7 (СП) | Бытие 48:8 → |
|---|---|---|
дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе.
|
Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль [мать твоя] в земле Ханаанской, по дороге, не доходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что ныне Вифлеем.
|
И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда яH589 шелH935 из Месопотамии,H6307 умерлаH4191 у меняH5921 РахильH7354 [мать твоя] в землеH776 Ханаанской,H3667 по дороге,H1870 не доходяH935 несколькоH776 H3530 до Ефрафы,H672 и я похоронилH6912 ее тамH8033 на дорогеH1870 к Ефрафе,H672 что ныне Вифлеем.H1931 H1035
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי ׀ בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ בְּעֹוד כִּבְרַת־אֶרֶץ לָבֹא אֶפְרָתָה וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת הִוא בֵּית לָחֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/בֹאִ֣/י |
be./vo.'/I | H935 | HR/Vqc/Sp1cs | |
מִ/פַּדָּ֗ן |
mi./pa.Dan | H6307 | HR/Np | |
מֵ֩תָה֩ |
me.tah | H4191 | HVqp3fs | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
רָחֵ֜ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנַ֨עַן֙ |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/ע֥וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | — |
כִּבְרַת |
kiv.rat- | H3530 | HNcfsc | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לָ/בֹ֣א |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶפְרָ֑תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | |
וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ |
va./'ek.be.Re./ha | H6912 | HC/Vqw1cs/Sp3fs | |
שָּׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
אֶפְרָ֔ת |
'ef.Rat | H672 | HNp | |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
בֵּ֥ית לָֽחֶם |
beit La.chem | H1035 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): или אֶפְרָתָה (Ефрафа); от פָּרָה (пара) [H6509]; плодовитость; Ефрафа, другое название Вифлеема
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): от בַּיִת (bayith) [H1004] и לֶחֶם (lechem) [H3899]; дом хлеба; Вифлеем, местность в Палестине
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): женский род от כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; собственно, длина, то есть мера (неопределенной величины)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): от неупотребительного корня со значением «простираться»; плоскогорье; или פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); от того же и אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; плоскогорье Арама; Месопотамия, или Паддан-Арам, область Сирии
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): то же, что רָחֵל (râchêl) [H7353]; Рахиль, жена Иакова
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Месопотамии — Бытие 25:20
- Рахиль — Бытие 35:9, Бытие 35:16-19, 1-я Царств 1:1, 1-я Царств 10:2, 1-я Царств 17:12, Михей 5:2, От Матфея 2:18
Взаимные ссылки (3): Бытие 29:17, Бытие 35:19, От Луки 2:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания