Бытие 44:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 44 > Стих 5

Бытие 44:5


← Бытие 44:4 Бытие 44:5 (СП) Бытие 44:6 →
Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро? [для чего украли у меня серебряную чашу?]
Не та ли это чаша, из которой пьет господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали.
Он догнал их и сказал им эти слова.

Текст стиха

СП

НеH3808 та ли этоH2088 чаша, из которойH834 пьетH8354 господинH113 мой и онH1931 гадаетH5172 на ней? ХудоH7489 этоH834 вы сделали.H6213


Еврейский оригинал

הֲלֹוא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בֹּו וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בֹּו הֲרֵעֹתֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/ל֣וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
זֶ֗ה
Zeh H2088 HPdxms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יִשְׁתֶּ֤ה
yish.Teh H8354 HVqi3ms
אֲדֹנִ/י֙
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
בּ֔/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
וְ/ה֕וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
נַחֵ֥שׁ
na.Chesh H5172 HVpa
יְנַחֵ֖שׁ
ye.na.Chesh H5172 HVpi3ms
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
הֲרֵעֹתֶ֖ם
ha.re.'o.Tem H7489 HVhp2mp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עֲשִׂיתֶֽם
'a.si.Tem H6213 HVqp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): первоначальный корень; собственно, шипеть, т. е. нашептывать магическое заклинание; вообще, гадать
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 23:6, 4-я Царств 16:15, Притчи 16:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 44 › Стих 5