Бытие 44:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 44 > Стих 20

Бытие 44:20


← Бытие 44:19 Бытие 44:20 (СП) Бытие 44:21 →
Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?
Мы сказали господину нашему, что у нас есть отец престарелый, и [у него] младший сын, сын старости, которого брат умер, а он остался один от матери своей, и отец любит его.
Ты же сказал рабам твоим: приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него.

Текст стиха

СП

Мы сказалиH559 господинуH413 H113 нашему, что у нас естьH3426 отецH1 престарелый,H2205 и [у него] младшийH6996 сын, сынH3206 старости,H2208 которого братH251 умер,H4191 а онH1931 осталсяH3498 одинH905 от материH517 своей, и отецH1 любитH157 его.


Еврейский оригинал

וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדֹּו לְאִמֹּו וְאָבִיו אֲהֵבֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/נֹּ֨אמֶר֙
va./No.mer H559 HC/Vqw1cp
אֶל
'el- H413 HR
אֲדֹנִ֔/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
יֶשׁ
yesh- H3426 HTm
לָ֨/נוּ֙
la./nu HR/Sp1cp —
אָ֣ב
'av H1 HNcmsa
זָקֵ֔ן
za.Ken H2205 HAamsa
וְ/יֶ֥לֶד
ve./Ye.led H3206 HC/Ncmsc
זְקֻנִ֖ים
ze.ku.Nim H2208 HNcmpa
קָטָ֑ן
ka.Tan H6996 HAamsa
וְ/אָחִ֨י/ו
ve./'a.Chi/v H251 HC/Ncmsc/Sp3ms
מֵ֜ת
met H4191 HVqp3ms
וַ/יִּוָּתֵ֨ר
va/i.yi.va.Ter H3498 HC/VNw3ms
ה֧וּא
hu' H1931 HPp3ms
לְ/בַדּ֛/וֹ
le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/אִמּ֖/וֹ
le./'i.M/o H517 HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/אָבִ֥י/ו
ve./'a.Vi/v H1 HC/Ncmsc/Sp3ms
אֲהֵבֽ/וֹ
'a.he.V/o H157 HVqp3ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
  • H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): собственно, страдательное причастие от זָקֵן (zâqên) [H2204] (употребляемое только во множественном числе как существительное); старость
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Бытие 29:30, Бытие 37:32, Бытие 42:4, Бытие 42:13, Бытие 42:15, Числа 1:36, 3-я Царств 18:7, От Марка 12:6, От Луки 8:42, От Луки 9:38

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 44 › Стих 20