Бытие 44:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 44 > Стих 15
Бытие 44:15
| ← Бытие 44:14 | Бытие 44:15 (СП) | Бытие 44:16 → |
|---|---|---|
И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был еще дома, и пали пред ним на землю.
|
Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно угадает?
|
Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? что говорить? чем оправдываться? Бог нашел неправду рабов твоих; вот, мы рабы господину нашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИосифH3130 сказалH559 им: чтоH4100 этоH2088 вы сделали?H6213 разве вы неH3808 знали,H3045 чтоH3588 такойH834 человек,H376 какH3644 я, конечноH5172 угадает?H5172
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר לָהֶם יֹוסֵף מָה־הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם הֲלֹוא יְדַעְתֶּם כִּי־נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר כָּמֹנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
הַ/מַּעֲשֶׂ֥ה |
ha./ma.'a.Seh | H4639 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶ֑ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יְדַעְתֶּ֔ם |
ye.da'.Tem | H3045 | HVqp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נַחֵ֧שׁ |
na.Chesh | H5172 | HVpa | |
יְנַחֵ֛שׁ |
ye.na.Chesh | H5172 | HVpi3ms | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּמֹֽ/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): первоначальный корень; собственно, шипеть, т. е. нашептывать магическое заклинание; вообще, гадать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- угадает — Бытие 44:5
- что — Бытие 3:13, Бытие 4:10, Бытие 44:4-5
- не знали — Бытие 21:26, Бытие 39:8, Исход 32:1
Взаимные ссылки (4): Бытие 12:18, Притчи 16:10, Деяния 3:17, К Римлянам 11:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Волшебство
- Nave’s: Непорочность; Иуда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания