Бытие 38:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 38 > Стих 30

Бытие 38:30


← Бытие 38:29 Бытие 38:30 (СП) Бытие 39:1 →
Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: как ты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.
Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.
Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворец фараонов, начальник телохранителей.

Текст стиха

СП

ПотомH310 вышелH3318 братH251 его с красной нитьюH8144 наH5921 руке.H3027 И нареченоH7121 ему имя:H8034 Зара.H2226


Еврейский оригинал

וְאַחַר יָצָא אָחִיו אֲשֶׁר עַל־יָדֹו הַשָּׁנִי וַיִּקְרָא שְׁמֹו זָרַח׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַחַר֙
ve./'a.Char H310 HC/D
יָצָ֣א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms
אָחִ֔י/ו
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
עַל
'al- H5921 HR
יָד֖/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
הַ/שָּׁנִ֑י
ha./sha.Ni H8144 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֥א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שְׁמ֖/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
זָֽרַח
Za.rach H2226 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): то же, что זֶרַח (zerach) [H2225]; Зара (также Зерах), имя трех израильтян, а также идумеянина и эфиопского князя
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): неясного происхождения; червленый цвет, собственно насекомое или его цвет, также окрашенная им ткань

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Числа 26:20, Иисус Навин 7:17, Неемия 11:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 38 › Стих 30