Бытие 38:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 38 > Стих 25

Бытие 38:25


← Бытие 38:24 Бытие 38:25 (СП) Бытие 38:26 →
Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.
Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.
Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему. И не познавал ее более.

Текст стиха

СП

Но когда повелиH3318 ее, онаH1931 послалаH7971 сказатьH559 свекруH413 H2524 своему: яH595 беременнаH2030 от того,H376 чьиH834 этиH428 вещи. И сказала:H559 узнавай,H5234 чьяH4310 этаH428 печатьH2858 и перевязьH6616 и трость.H4294


Еврейский оригинал

הִוא מוּצֵאת וְהִיא שָׁלְחָה אֶל־חָמִיהָ לֵאמֹר לְאִישׁ אֲשֶׁר־אֵלֶּה לֹּו אָנֹכִי הָרָה וַתֹּאמֶר הַכֶּר־נָא לְמִי הַחֹתֶמֶת וְהַפְּתִילִים וְהַמַּטֶּה הָאֵלֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִ֣וא
hi' H1931 HPp3fs
מוּצֵ֗את
mu.Tzet H3318 HVHsfsa
וְ/הִ֨יא
ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
שָׁלְחָ֤ה
shal.Chah H7971 HVqp3fs
אֶל
'el- H413 HR
חָמִ֨י/הָ֙
cha.Mi./ha H2524 HNcmsc/Sp3fs
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לְ/אִישׁ֙
le./'Ish H376 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אֵ֣לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
לּ֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
אָנֹכִ֖י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
הָרָ֑ה
ha.Rah H2030 HAafsa
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הַכֶּר
ha.ker- H5234 HVhv2ms
נָ֔א
Na' H4994 HTe —
לְ/מִ֞י
le./Mi H4310 HR/Ti
הַ/חֹתֶ֧מֶת
ha./cho.Te.met H2858 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/פְּתִילִ֛ים
ve./ha./pe.ti.Lim H6616 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/מַּטֶּ֖ה
ve./ha/m.ma.Teh H4294 HC/Td/Ncmsa
הָ/אֵֽלֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): или הָרִי (hârîy); (Осия 14:1), от הָרָה (hârâh) [H2029]; беременная
  • H2524 — חָם (châm, khawm): от того же, что и חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; свекор (как родственник по свойству)
  • H2858 — חֹתֶמֶת (chôthemeth, kho-the-meth): женское действительное причастие от חָתַם (châtham) [H2856]; печать
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): первоначальный корень; собственно, тщательно рассматривать, т.е. пристально смотреть; затем (с подразумеваемым узнаванием), узнавать, быть знакомым с, заботиться о, уважать, почитать или (с подразумеваемым подозрением), пренебрегать, игнорировать, относиться как к чужому, отвергать, отказываться, притворяться (как будто не зная или отрекаясь)
  • H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; шнур
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Бытие 38:17, Исаия 3:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 38 › Стих 25