Бытие 34:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 34 > Стих 13
Бытие 34:13
| ← Бытие 34:12 | Бытие 34:13 (СП) | Бытие 34:14 → |
|---|---|---|
назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.
|
И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;
|
и сказали им [Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лиины]: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отвечалиH6030 сыновьяH1121 ИаковаH3290 СихемуH7927 и Еммору,H2544 отцуH1 его, с лукавством;H4820 а говорилиH1696 так потому,H834 что он обесчестилH2930 Дину,H1783 сеструH269 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲנוּ בְנֵי־יַעֲקֹב אֶת־שְׁכֶם וְאֶת־חֲמֹור אָבִיו בְּמִרְמָה וַיְדַבֵּרוּ אֲשֶׁר טִמֵּא אֵת דִּינָה אֲחֹתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲנ֨וּ |
va/i.ya.'a.Nu | H6030 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁכֶ֨ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֲמ֥וֹר |
cha.Mor | H2544 | HNp | |
אָבִ֛י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/מִרְמָ֖ה |
be./mir.Mah | H4820 | HR/Ncfsa | |
וַ/יְדַבֵּ֑רוּ |
va/y.da.Be.ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
טִמֵּ֔א |
ti.Me' | H2930 | HVpp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
דִּינָ֥ה |
di.Nah | H1783 | HNp | |
אֲחֹתָֽ/ם |
'a.cho.Ta/m | H269 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): женская форма от דִּין (dîyn) [H1779]; правосудие; Дина, дочь Иакова
- H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): то же, что חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; осел; Еммор, хананеянин
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с лукавством — Бытие 25:27-34, Судьи 15:3, 2-я Царств 13:23-29, Иов 13:4, Иов 13:7, Псалтирь 11:3, Притчи 12:13, Притчи 12:18-20, Притчи 24:28-29, Притчи 26:24-26, Исаия 59:13, Михей 7:2, От Матфея 28:13, К Римлянам 12:19, 1-е Фессалоникийцам 5:15
Взаимные ссылки (6): Бытие 34:27, Бытие 34:31, Бытие 37:29, Иисус Навин 9:4, 3-я Царств 21:9, Даниил 11:23
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Обман
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания