Бытие 31:45

← Бытие 31:44	Бытие 31:45 (СП)	Бытие 31:46 →
Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. [При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого; смотри, Бог свидетель между мною и тобою.]	И взял Иаков камень и поставил его памятником.	И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели [и пили] там на холме. [И сказал ему Лаван: холм сей свидетель сегодня между мною и тобою.]

Текст стиха

СП

И взял^H3947 Иаков^H3290 камень^H68 и поставил^H7311 его памятником.^H4676

Еврейский оригинал

וַיִּקַּח יַעֲקֹב אָבֶן וַיְרִימֶהָ מַצֵּבָה׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
וַ/יִּקַּ֥ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אָ֑בֶן	'A.ven	H68	HNcfsa
וַ/יְרִימֶ֖/הָ	va/y.ri.Me./ha	H7311	HC/Vhw3ms/Sp3fs
מַצֵּבָֽה	ma.tze.Vah	H4676	HNcfsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): причастие женского рода (каузативного залога) от נָצַב (nâtsab) [H5324]; поставленный предмет, то есть столб или (памятник); по аналогии, идол
H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания