Бытие 29:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 29 > Стих 23
Бытие 29:23
| ← Бытие 29:22 | Бытие 29:23 (СП) | Бытие 29:24 → |
|---|---|---|
Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.
|
Вечером же взял [Лаван] дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней Иаков.
|
И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВечеромH6153 же взялH3947 [Лаван] дочьH1323 свою ЛиюH3812 и ввелH935 ее кH413 нему; и вошелH935 кH413 ней Иаков.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי בָעֶרֶב וַיִּקַּח אֶת־לֵאָה בִתֹּו וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו וַיָּבֹא אֵלֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בָ/עֶ֔רֶב |
va./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּקַּח֙ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֵאָ֣ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
בִתּ֔/וֹ |
vi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶֽי/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): от לָאָה (lâʼâh) [H3811]; утомленная; Лия, жена Иакова
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ввел ее — Бытие 24:65, Бытие 38:14-15, Михей 7:5
Взаимные ссылки (3): Бытие 27:19, Второзаконие 22:13, 1-я Царств 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Обручение; Дети; Договоры; Любостяжание; Нечестность; Тесть; Кровосмешение; Иаков; Лаван; ЛИЯ; Брак; Рахиль; СЕМЬ; ПЛАТА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания