Бытие 28:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 28 > Стих 18

Бытие 28:18


← Бытие 28:17 Бытие 28:18 (СП) Бытие 28:19 →
И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.
И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.
И нарек [Иаков] имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.

Текст стиха

СП

И всталH7925 ИаковH3290 рано утром,H1242 и взялH3947 камень,H68 которыйH834 он положилH7760 себе изголовьем,H4763 и поставилH7760 его памятником,H4676 и возлилH3332 елейH8081 наH5921 верхH7218 его.


Еврейский оригинал

וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח אֶת־הָאֶבֶן אֲשֶׁר־שָׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיָּשֶׂם אֹתָהּ מַצֵּבָה וַיִּצֹק שֶׁמֶן עַל־רֹאשָׁהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
va/i.yash.Kem H7925 HC/Vhw3ms
יַעֲקֹ֜ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
בַּ/בֹּ֗קֶר
ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וַ/יִּקַּ֤ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אֶ֨בֶן֙
ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
שָׂ֣ם
sam H7760 HVqp3ms
מְרַֽאֲשֹׁתָ֔י/ו
me.ra.'a.sho.Ta/v H4763 HNcfpc/Sp3ms
וַ/יָּ֥שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
אֹתָ֖/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
מַצֵּבָ֑ה
ma.tze.Vah H4676 HNcfsa
וַ/יִּצֹ֥ק
va/i.yi.Tzok H3332 HC/Vqw3ms
שֶׁ֖מֶן
She.men H8081 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
רֹאשָֽׁ/הּ
ro.Sha/h H7218 HNcmsc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): причастие женского рода (каузативного залога) от נָצַב (nâtsab) [H5324]; поставленный предмет, то есть столб или (памятник); по аналогии, идол
  • H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): образовано подобно מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; собственно, изголовье, то есть (множественное число в наречном значении) у (или в качестве) изголовья (или подушки)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 28 › Стих 18