Бытие 27:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 27 > Стих 16
Бытие 27:16
| ← Бытие 27:15 | Бытие 27:16 (СП) | Бытие 27:17 → |
|---|---|---|
И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и одела [в нее] младшего сына своего Иакова;
|
а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят;
|
и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а рукиH5921 H3027 его и гладкуюH5921 H2513 шеюH6677 его обложилаH3847 кожеюH5785 козлят;H1423 H5795
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵת עֹרֹת גְּדָיֵי הָעִזִּים הִלְבִּישָׁה עַל־יָדָיו וְעַל חֶלְקַת צַוָּארָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֗ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֹרֹת֙ |
'o.Rot | H5785 | HNcmpc | |
גְּדָיֵ֣י |
ge.da.Yei | H1423 | HNcmpc | |
הָֽ/עִזִּ֔ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
הִלְבִּ֖ישָׁה |
hil.Bi.shah | H3847 | HVhp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָדָ֑י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
חֶלְקַ֥ת |
chel.Kat | H2513 | HNcfsc | |
צַוָּארָֽי/ו |
tza.va.Ra/v | H6677 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): от того же, что и גָּדָה [H1415]; козленок (от щипания травы)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): женская форма от חֵלֶק (chêleq) [H2506]; собственно: гладкость; образно: лесть; также участок
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кожею — Бытие 27:16
Взаимные ссылки (2): Бытие 25:25, Бытие 27:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ревекка; Простота — двуличие
- Nave’s: Дети; Любостяжание; Хитрость; Обман; Нечестность; Ложь; Семья; Пристрастие; Иаков; Родители; Ревекка; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания